Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?

Но их же перестали издавать ещё в нулевых.
Вроде оф переводов не было больше.
Я сейчас орган от миналимы собираю (это то издание интерактивное)

Перепрошую, забула додати. Автор Донато Каррізі книга ’Шептун’. Ну, або ’Подсказчик’ російською. До перекладу назви теж питання є.

Хаха

Но трепетать не про звук а про колебания и движения

Дуже залежить від перекладу. Наприклад, Гаррі Поттер(видавництво Абалагама) та Код да Вінчі Дена Брауна(видавництво КСД) мають чудовий український переклад. Після цих перекладів російський переклад якийсь недолугий, особливо російською Код да Вінчі дуже скудний переклад.
А от читала в українському перекладі Гру Престолів і це просто жах, так і не осилила.

Я взагалі читаю 95% українською, але у вашому випадку російський переклад приємніший, нажаль

На русском. На украинском не люблю читать. Хотя моя первая толстая книга была на украинском. Но в последние годы сознательно убрала из своей жизни украинский.

А серіал про Альфа?! То ж перлина українського дубляжу! Секс і місто теж в нашому в мільйон разів крутіше.

Я тоже до войны жила в Украине. И когда выезжала в отпуск, то мне украинский почему то ни разу не пригодился за пределами нашей страны.
А сейчас так тем более. Все выехавшие и говорившие на укр языке дома, резко перешли на русский и во всех чатах ищут русскоговорящих врачей. Вот чудеса то )))

А зачем вам украинский?

Я не видела
Но помню что у сплетницы неплохой перевод бвлт

Нашіптувач ,чудова і цікава книга
Дивно як ви назву перекрутили

Я вижу и5аче. Украинский многословный, запутанный, не ясно, кто кого вел. На русском текст ясный, лаконичнее, красивее.
И да: судя по тексту, доктор прилетел на вертолете, а не пришел вслед за бабочкой

И не говорите, я бы рада полностью забыть украинский, но хорошо знать немецкий и английский))

За границей ненужное быстро отваливается, и прикидываться не перед кем. А вот в Киеве постояннно наблюдаю кассиров, которые говорят: ’Пакэт треба?’, а потом между собой спокойно на русском. На фига эта принудиловка?

А як називається книга мовою оригіналу і як виглядає перша сторінка в оригінальній книзі? Правда, вас це навряд чи цікавить. Мета теми вже і так досягнута.

Трепещут ресницы. Трепещут крылья бабочки. Трепещет, мерно вздрагивая, бульон на холодец :) А лопасти хлопают 🤷
Но, повторюсь, получилось красиво - хоть и не достоверно

Я в детстве читала в основном на украинском (лет то 14 только на украинском)
Мне попалась книга ’бесконечная история’ видавництва старого лева
Так вот, там на каждой странице было несколько незнакомых мне слов. Я тогда так расстроилась и больше практически не читала художественную литературу с украинским переводом

Мені російською легше. Місяць тому мабуть зацікавив опис книги і ци є сенс читати. Ну на довго мене не вистачило, не читання, а подолання дистанції з перешкодами. У Вас тут ще не таке знущання. Адекватною українською, яка була раніше прочитала б, а те що зараз та ну його. Від одної ’’ґ’’ око сіпається.

Нет, получилось непонятно и потерялся смысл
А это главное

Donato Carrisi The Whisperer,Нашіптувач але автор чомусь обізвала її шептун і сама сміється з свого жарту

Я много всего на укр читала в детстве, да и во взрослом возрасте кое что. А сейчас даже у любимого диетолога не покупаю курс по похудению, потому что у неё теперь нет меню на русском использую старые меню.

Ох и написала… Гарри Поттере!

А вел метелик - смысл предельно ясен, да?

Я же говорю, что в украинском неясно о чем речь

Кстати - Шептун лучше звучит, чем Нашіптувач или Подсказчик

Дело привычки. И не от языка зависит, а от переводчика.

А, поняла. Я вас перепутала с другим автором, значит )

Автор, давайте вторую часть русского перевода. Скорее всего трепещущие лопасти это не единственный ’шедевр’ русского переводчика. Давайте будем сравнивать равнозначные части текста, а не что придется.

Вы не видите, что украинский перевод лучше, если сравнить 2 текста. Скорее всего оригинал - зарубежный автор и орки снова нахалтурили

існує мінімум два переклада мовою росії

Его уносила гигантская ночная бабочка, по памяти уверенно ориентировавшаяся в ночи. Она вращала пыльными крыльями, ловко увертываясь от столкновений с горами, невозмутимыми, как уснувшие плечом к плечу великаны.
Над ними — бархатное небо. Под ними — густой лес.
Пилот обернулся к пассажиру и указал на находившуюся на земле огромную белую дыру, похожую на светящееся жерло вулкана.
Вертолет повернул в том направлении.
Они приземлились через семь минут на обочине федеральной трассы.
Дорога была перекрыта, а весь район оцеплен полицией. Мужчина, одетый в синюю униформу и с трудом удерживавший свой непослушный галстук, шел навстречу пассажиру, вплотную приближаясь к винтам машины.
— Добро пожаловать, доктор, мы вас ждали, — сказал он нарочито громко, чтобы перекричать гул вращающихся винтов.
Горан Гавила ничего не ответил.
Спецагент Стерн продолжил:
— Пройдемте. Я все объясню по пути.
Они шли по неровной тропинке, оставив за спиной гудящий вертолет, который вновь набирал высоту, засасываемый чернильно-черным небом.
Густой туман сползал как покрывало, обнажая расплывчатые очертания холмов. А вокруг ночь была наполнена смесью лесных ароматов, смягченных влажным воздухом, который, поднимаясь по одежде, обдавал кожу приятной прохладой.
— Все не так просто, уверяю вас. Вам нужно увидеть это своими глазами.