Малая Налегке• 10 декабря 2025
Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?
Починаю нову книгу. Намагаюся читати в українському перекладі все. І от з ПЕРШОГО ж речення підвисаю. Розумію, що якось воно не того, як то кажуть. Окей. Маю ще й російський варіант. Ну от чому там все чітко й гармонійно? Мені прикро. Бо хочеться отримувати насолоду від твору. А як у вас?
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
показать весь текст
1
1
11
184
0
Художні засоби, видно не для вас. В даному випадку нічний метелик не є метафорою для гелікоптера, це метафора до професійності пілота, який маневрує між скелями.
4
2
7
Зазвичай для мене різниці немає. Але дійсно іноді буває невдалий переклад українською. Фільми вже всі дивлюся українською і навіть не помічаю різниці
2
І дійсно - що таке метелик, в лісі і вночі? Жодного зрозумілого слова. Інша справа - словно ночная бабочка уверенно летел сквозь ночь. «Ночная, сквозь ночь» в одному реченні - суцільне задоволення для очей.
3
1
5
Это понятнее, и ок, если он, к примеру, шел на посадку, медленное движение.
А вот вообще не описать про что идёт речь и привести метафору, которая не даёт такое понимание, это за гранью
А вот вообще не описать про что идёт речь и привести метафору, которая не даёт такое понимание, это за гранью
1
Мій батько, який взагалі не вчив українську і ніколи нею не розмовляла ще років 10 тому помітив, що в українській озвучці фільми і особливо мультфільми кращі ніж російською мовою
6
2
1
Не має значення мова. Має значення стіль перекладу. Там вище писали, що недостатньо просто перекласти. Бо дословно не означає літературно. Мова перекладу повинна бути ’ смачна’, а не ’ униле г.. но’. Навіть переклади однією мовою однієї і тієї ж книги різними авторами є вдалі, що неможливо відірватись. І невдалі, коли наче крізь ліс продираєшься.
У вас обидва приклади таке собі
У вас обидва приклади таке собі
7
Не умея аргументировать, пытаетесь перейти на личности )
Хотя что аргументировать: перевод не соответсвует оригиналу и хуже его. И дело в уровне перевода, а не в метафорах
Хотя что аргументировать: перевод не соответсвует оригиналу и хуже его. И дело в уровне перевода, а не в метафорах
3
6
Так на ваших скрінах якраз українською гарний переклад, а російською якийсь недолугий - срала, мазала, ліпила.
2
7
2
1
А как мы узнаем что это про пилота, если нам не удосужились в начале главы написать отчем вообще речь?
Есть такой момент, что логические части, должны быть относительно независимыми и самодостаточными
Есть такой момент, что логические части, должны быть относительно независимыми и самодостаточными
7
Ну, моя уява, що гелікоптер максимально скидає швидкість, йде на зниження над лісом, тому лопасті й двигун уповільнюються.
1
++ вони грішать тим ,що переклад максимально не точний в них .Але мені лінь гуглити оригінальний твір
Только то, что в кинотеатрах.
Для ТВ обычно плохо переводили.
Помню по новому каналу показывали друзей пустив украинскую озвучку поверх оригинальной дорожки
Для ТВ обычно плохо переводили.
Помню по новому каналу показывали друзей пустив украинскую озвучку поверх оригинальной дорожки
2
Років 15 тому я почала читати вголос дитині Гаррі Поттера, тоді ще російською і мені воно так важко йшло. Моя подружайка, яка закінчила українську філологію запропонувала спробувати в українському перекладі. І як не дивно, виявилось легше. Хоча на той час ніхто в Дніпрі не розмовляв українською і наша родина теж виключно російською спілкувалась
Інформацію сприймаю однаково легко, рідна російська. Але зараз в читанні перевагу надаю українському перекладу тому що він мені завжди ’смачніший’, яскравіший, насиченіший. Тобто мені просто приємніше читати українською. Щодо дослівного перекладу ніколи не було претензій, розумію що переклад це теж свого роду творчість. От як пісні зараз всі наші виконавці перекладають - ніколи ж прямо дослівно не буває, але все одно файно.
4
Ответ дляХитрушка-чекушка
Мені російською читається голосом путіна 
фу ,це точно пропадає бажання взяти книгу мовою росії
2
Смотря какие. Сложно быстро вспомнить, но. Мультфильм Футурама: украинская озвучка - увы. Величне Столiття - только на украинском. Раз на ютубе открыла на русском - совсем не то. От перевода и дикторов зависит таки.
Или в детстве читала книгу Роня, донька розбiйника - потрясающая вещь. Потом видела на русском - не то, хуже
Или в детстве читала книгу Роня, донька розбiйника - потрясающая вещь. Потом видела на русском - не то, хуже
2
У Гарри Поттера 2 перевода.
От Спивак и от Росмэн, не помню имени переводчика.
Так тол первый действительно сложно читать. Помню гениальную фразу ’его сердце укатилось в живот’
От Спивак и от Росмэн, не помню имени переводчика.
Так тол первый действительно сложно читать. Помню гениальную фразу ’его сердце укатилось в живот’
2
ну переклад саме цієї серії книг шедевральний і визнаний найкращим .Хоча тоді інші твори перекладалися погано
1
Мне не подходит ваш опросник. Оба варианта мной воспринимается нормально. Я не могу выбрать, который мне легче читается т.к. все понятно, логично в обоих вариантах. Но я с детства привыкла читать и на русском, и на украинском
Единственное, мне русский перевод в иллюстрированном Гаре Поттере совершенно не нравится
Единственное, мне русский перевод в иллюстрированном Гаре Поттере совершенно не нравится
Мы же не знаем, что там в оригинале. Сравнивая два текста, так русский гораздо более коррявый, чем украинский.
1
2
Помню, на всех форумах в интернете и даже продавцы на книжном рынке советовали перевод от Росмэн
1
2
Бувають вдалі українські переклади, бувають ні. Наприклад український переклад бравого солдата швейка афігєнний! Російський і близько не стояв. А от українські переклади Гессе всі набагато гірші за російські. Коротше залежить від конкретної книги
2
Не, лопасти никак не трепещут - они противно трещат и очень громко. Наверное, резко сбросить скорость он не может - рухнет. И в конце лопасти хлопают.
Но поэтическое описание красивое. А в первом варианте я и правда сразу представила, что кто-то шел за огромной бабочкой
Но поэтическое описание красивое. А в первом варианте я и правда сразу представила, что кто-то шел за огромной бабочкой
1
Ответ дляБегущаяпо
Мне без проблем и тот и другой язык.
Но конечно предпочитаю русский.
На украинском может 1-2 книги прочитала, которые не нашла на русском, ну и конечно у ебная литература в школе
Лучше б я так английский или немецкий знала, как украинский
Но конечно предпочитаю русский.
На украинском может 1-2 книги прочитала, которые не нашла на русском, ну и конечно у ебная литература в школе
Лучше б я так английский или немецкий знала, как украинский
А мне наоборот, посколько я в Украине живу, то без украинского нельзя, а вот если бы я немецкий или английский знала бы как русский, а русский, как английский - было бы замечательно
1
Автор, давайте отрывок в оригинале, возможно есть знатоки, разберутся русня накосячила или наш переводчик. А так не понятно. Одно могу сказать, украинский текст читается как приятная легкая музыка. а русский корявый никакой. И почему русского текста меньше, чем украинского. Трудно сравнивать.
3
3
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу