Малая Налегке• 10 декабря 2025
Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?
Починаю нову книгу. Намагаюся читати в українському перекладі все. І от з ПЕРШОГО ж речення підвисаю. Розумію, що якось воно не того, як то кажуть. Окей. Маю ще й російський варіант. Ну от чому там все чітко й гармонійно? Мені прикро. Бо хочеться отримувати насолоду від твору. А як у вас?
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
показать весь текст
1
1
11
184
1
Чтобы уметь образно мыслить надо его правдоподобно описать.
Если ты из описания не можешь достоверно представить предмет описания - оно плохое.
Если ты из описания не можешь достоверно представить предмет описания - оно плохое.
4
1
Для меня у китайцев нет ничего.
Я не помню чтобы читала вообще какие-либо испанские книги за последние лет 10. Но если кто-то интересный есть, скорее всего перевод на английский у них будет хороший, в западных странах на это не жлобятся.
В Украине многие интересные и популярные книги вообще не переводят и не издаю.
Парашкинский перевод - дно и сплошная отсебятина. Я помню что они сделали с книгами Терри Пратчетта. Читать такое - себя не уважать. Но лошары, которые кроме русского языка больше чего в принципе не понимают, конечно будут жрать это говно ложками и считать то это торт.
Я не помню чтобы читала вообще какие-либо испанские книги за последние лет 10. Но если кто-то интересный есть, скорее всего перевод на английский у них будет хороший, в западных странах на это не жлобятся.
В Украине многие интересные и популярные книги вообще не переводят и не издаю.
Парашкинский перевод - дно и сплошная отсебятина. Я помню что они сделали с книгами Терри Пратчетта. Читать такое - себя не уважать. Но лошары, которые кроме русского языка больше чего в принципе не понимают, конечно будут жрать это говно ложками и считать то это торт.
3
2
А вообще, как бы не исходила на г.... русня, украинский книжный рынок динамично развивается, работают десятки издательств, издается море интересной литературы и не только художка, книги продаются десятками и сотнями тысяч, и все больше украинцев хотят читать на родном языке. Это факт. Время русского контрафакта ушло с концами.
1
4
Ну вот. Украинский перевод пишет тоже, скорее всего это ближе всего к оригиналу. А руснявое УГ как всегда - отсебятины налепили чтобы матрёшки орали что им так ’красиво’. Больные люди с манией величия.
4
Если говорить в общем о переводах, то я читаю на том языке, на каком найду)) В переводе меня больше всего привлекает соответствие оригиналу. То есть ’смачные’ переводы , которые любят за язык, но они отдаляются от оригинала, я не люблю.
1
Ви праві. Уявити собі метелика в лісі неможливо. Інша справа - ночная бабочка. Тут одразу все зрозуміло. 
2
2
Ответ дляМинерАлочка
Ви праві. Уявити собі метелика в лісі неможливо. Інша справа - ночная бабочка. Тут одразу все зрозуміло.
Дач лучше представить вертолет, чем бабочку в темноте.
Да, это меняет восприятие
Да, это меняет восприятие
4
Не правда. І шматочок що ви дали доволі гарний. Але перші речення сильно за змістом відрізняються. Російською прям таке пряме і грубе- «его доставили вертольотом», а українській більше з політом фантазії. Цікаво як в оригіналі
5
А ось російський перекладач з вами категорично не згоден. Його вертолет ’словно ночная бабочка уверенно летить в ночь’.
Уявляєте?
Уявляєте?
1
5
Но это не означает что там хороший перевод)
Была когда-то Янг вдали история, где чупакабра, решили сократить как Чупа и ее так называли. Что забавно для страны, где довольно много испаноязычных))(
Иногда и оригинал довольно специфически написан.
Была когда-то Янг вдали история, где чупакабра, решили сократить как Чупа и ее так называли. Что забавно для страны, где довольно много испаноязычных))(
Иногда и оригинал довольно специфически написан.
1
2
Ну, вы тоже никогда в жизни не видели научную литературу. Ни на каком языке. Но комментировать на Советчице это вам совершенно не мешает.
2
3
Ответ дляМинерАлочка
Ви праві. Уявити собі метелика в лісі неможливо. Інша справа - ночная бабочка. Тут одразу все зрозуміло.
Почему? Я сразу решила, что это фентези и представила огромную радужную бабочку в темном лесу, за которой по тропинке идет герой )
Все оказалось банальнее: он летел на вертолете
Все оказалось банальнее: он летел на вертолете
1
Смейтесь, но это факт. Того же Павлюка Пітьми 150 тис экземпляров продано. Много книг с тиражом 50-100 тыс. У книжных блогеров в телеграм каналах по 10-40 тыс подписчиков и активные обсуждения.
2
Ответ дляМинерАлочка
А ось російський перекладач з вами категорично не згоден. Його вертолет ’словно ночная бабочка уверенно летить в ночь’.
Уявляєте?
Уявляєте?
И?
А во втором переводе написано, что речь про вертолет, и я бы его выбрала)
А во втором переводе написано, что речь про вертолет, и я бы его выбрала)
4
Хотите интересный факт, оригинал этой книги был на русском написан
Первая книга автора на украинском про Эмиля, которая новая выходит
Первая книга автора на украинском про Эмиля, которая новая выходит
4
Логическое мышление
Вы прилипание топлива копыт в книги не представляете по умолчанию микс эльфов и минотавров?
Вы прилипание топлива копыт в книги не представляете по умолчанию микс эльфов и минотавров?
2
Тоді ще гірше. Не купувати книги цього видавництва і цього перекладача. Бо це паскудство і лютий непрофесіоналізм, на читачів їм наплювати.
Я б ще й принципово книжку повернула, якщо чек є. І у Фейсбуці пост написала.
Я б ще й принципово книжку повернула, якщо чек є. І у Фейсбуці пост написала.
1
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу