Правельно перевела?

Question

Отжигающая• 17 декабря 2014

Правельно перевела?

Пишем с ребенком письмо Санте на английском. Ну вот у меня есть сомнения правильно ли я написала английский вариант.Желаю чтобы моя семья жилала счвстливо - I wish my family to live happy.

показать весь текст

36 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Знатоки фотошопа есть вопрос про пиксели +8 как называют пластилин (или глина) который окунают в горячую воду и он твердет +5 Как думаете, потребность к основным годовым праздникам украшать и декорировать +15 Девочки помогите разобраться как правильно понять сцепление и газ? +47 Киев. Можно ли где-то арендовать швейную машинку вместе с местом?)) +19 Покажите ваше последнее фото в смартфоне? +470 А что это за грудастая дама в тик-токе? +21 Чи вживаєте алкоголь на самоті? +29 Что вы сейчас изучаете? +22 Муравьиная ферма +13

Сейчас читают!

Паспорта мужчинам выдадут заграницей 5 +16 5 В штатах почалось голосування за надання допомоги Україні. 24 +11 24 Дуже вагітна, чоловік почав піднімати руку.Допоможіть скласти план дій для втечі 4 +11 4 А вы видели когда-нибудь живого троля? +10 1 Поликлиника. Требуют взнос, чтоб стать на учет и платные узи 3 +9 3 В мене питання, по громадянам закордоном ? 6 +8 6 КЛІМАКС/ чого ви не знали☝️ 5 +8 5

Answer 1 · 2014-12-17T22:23:56+02:00

Ответ дляМоська-слон

Вы знаете, именно американцы так и говорят и так пишут! А, если в классическом британском да с грамматикой и конструкция ми, то можно и варианты.

это неграмотные американцы, также как есть и украинцы, которые и безграмотно пишут и говорят

Answer 2 · 2014-12-17T22:25:01+02:00

Ответ дляПочтальЁнша

правильно :)
только если что-то одно хотите))

одно
Спасибо.

Answer 3 · 2014-12-17T22:26:05+02:00

Ответ дляЛагшмивара

правильный вариант
I wish my family to live happily.

вот и я об этом

Answer 4 · 2014-12-17T22:26:40+02:00

Ответ дляОтжигающая

А так правильно I want to ask you to bring me a

лучше вообще упрощать фразы, если не владеете языком свободно.
к примеру, можно написать Please, bring me... или Would you be so kind to bring me...

Answer 5 · 2014-12-17T22:49:17+02:00

Ответ дляОтжигающая

А так правильно I want to ask you to bring me a

замените на

dear santa! i dream of... so could you give me this gift

Answer 6 · 2014-12-17T23:08:05+02:00

Ответ дляNicuZZa

вот и я об этом

Цитата:

вот и я об этом [/cit
Грамматически это правильно, но коряво, native speakers никогда так не скажут

Правельно перевела?

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!