KidstaffСоветчица

Ms. Откровенность

Вопрос языка / питання мови - на каком языке общаться в сфере обслуживания?

В магазине/на почте общаются на украинском, я обязана отвечать тоже на украинском? Или могу говорить на русском?
Ко мне везде исключительно на украинском отвечают, а я отвечаю на русском. С юридической стороны, имею ли я право вести разговор на русском? Просто какой-то диссонанс в голове, очень непривычно и неудобно. Раньше переходили на язык клиента, а сейчас общаются исключительно на украинском. Но я получается ломаю себя, хотя могу спокойно общаться на украинском, но мыслю я на русском, мой язык общения в окружении русский. Мне даже стыдно как-то отвечать на русском (перед ними) и на украинском (перед собой). Не знаю , посоветуйте
↓ Показать весь текст ↓
27 июля 2021 в 00:17
  • Ответов: 2 799
  • Благодарочка  16
Отвечать можно только зарегистрированным пользователям Зарегистрируйтесь на сайте или авторизируйтесь, если Вы уже зарегистрированы
Мнения, высказанные в этой теме, передают взгляды авторов и не обязательно отражают позицию администрации
Подметайло
31 Подметайло
27 июля 2021 в 01:11   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
Удалено администрацией...
Удалено администрацией...
Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
32 Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
27 июля 2021 в 01:12 Ответ для Дюймовочка
Цитата:
кто вообще эти законы принимает? они от реальности совсем оторваны? или это умышленное издевательство над людьми?

в русскоговорящем городе русскоговорящий продавец обязан разговаривать на мове с русскоговорящим покупателем. это что за театр абсурда?

или в саду и в школе: русскоговорящий педагог учит русскоговорящих детей на мове и русский язык, родной для 90% детей, не преподаётся в школе.

это невозможно объяснить. идиотизм.

Как ни странно, в русскоязычном городе процентов 50-60 посетителей легко переходят на украинский, процентов 20-30 говорят, что понимают, но отвечают на русском, процентов 10, в основном молодежь, полностью перешли на украинский. И только единицы просят общаться на русском. Постоянно работаю на приеме посетителей, в день 20-30 человек приходит. Так что проблема, сорри за тавтологию, для большинства не проблема.
  • Благодарочка 25
Зупка_цем
33 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:13   Ответ для Пиши-пропало
Цитата:
До всего этого дурдома с языковым законом все друг друга понимали вне зависимости от языка и не было никаких жалоб. Пока не стали раскачивать толпу.
При мне 4 года назад в книжном магазине в Киеве покупатель учинил скандал, так как к нему обратились на украинском. А где-то в начале 2000 пациент а госпитале выгнал медсестру, так та разговаривала на украинском. Ещё несколько историй знаю, связанных с жалобами как русский, так и на украинский языки. Всегда найдутся неадекваты.
  • Благодарочка 9
Платье Длинное бальное
34 Платье Длинное бальное
27 июля 2021 в 01:15   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
Удалено администрацией...
Это дичь полнейшая, конечно, в 21 веке - заставлять (!) людей говорить на каком-то языке, запрещать родной язык. Некоторые и не знают украинского, особенно те, кто в возрасте. А выучить тоже не все могут, потому что не у всех есть способности к языкам.
В других странах язык государственный, потому что на нём говорят люди. А у нас наоборот, люди вынуждены говорить, потому что язык государственный
Короче, государство положило большой и толстый на большую половину граждан. Зато налоги не забывает собирать, их же обязательно нужно платить, и пофиг, что даже права нет говорить на родном языке.
  • Благодарочка 35
Зупка_цем
35 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:15   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
Удалено администрацией...
О, началось. А товары, которые рекламируют, вы тоже принципиально не покупаете?
Вашу ненависть к языку плодите только вы сами.
  • Благодарочка 17
Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
36 Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
27 июля 2021 в 01:17 Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Это дичь полнейшая, конечно, в 21 веке - заставлять (!) людей говорить на каком-то языке, запрещать родной язык. Некоторые и не знают украинского, особенно те, кто в возрасте. А выучить тоже не все могут, потому что не у всех есть способности к языкам.
В других странах язык государственный, потому что на нём говорят люди. А у нас наоборот, люди вынуждены говорить, потому что язык государственный
Короче, государство положило большой и толстый на большую половину граждан. Зато налоги не забывает собирать, их же обязательно нужно платить, и пофиг, что даже права нет говорить на родном языке.

Как раз все кто учился в советской школе мову прекрасно знают, советское образование было на высоте. Не знают только понаехавшие.
  • Благодарочка 22
Зупка_цем
37 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:17   Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Это дичь полнейшая, конечно, в 21 веке - заставлять (!) людей говорить на каком-то языке, запрещать родной язык. Некоторые и не знают украинского, особенно те, кто в возрасте. А выучить тоже не все могут, потому что не у всех есть способности к языкам.
В других странах язык государственный, потому что на нём говорят люди. А у нас наоборот, люди вынуждены говорить, потому что язык государственный
Короче, государство положило большой и толстый на большую половину граждан. Зато налоги не забывает собирать, их же обязательно нужно платить, и пофиг, что даже права нет говорить на родном языке.

И сколько раз вас заставили говорить на украинском?
  • Благодарочка 13
Платье Длинное бальное
38 Платье Длинное бальное
27 июля 2021 в 01:18   Ответ для Бабканадвоесказала
Цитата:
Как раз все кто учился в советской школе мову прекрасно знают, советское образование было на высоте. Не знают только понаехавшие.
Удалено администрацией...
Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
39 Бабканадвоесказала Пользователь сейчас на сайте
27 июля 2021 в 01:20 Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Удалено администрацией...
Ничего подобного, отлично учили и мову, и литературу. И экзамены сдавали. Я 71 г.р. Харьковчанка.
  • Благодарочка 24
рукиЖимолости Пользователь сейчас на сайте
40 рукиЖимолости Пользователь сейчас на сайте
27 июля 2021 в 01:21 Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Это дичь полнейшая, конечно, в 21 веке - заставлять (!) людей говорить на каком-то языке, запрещать родной язык. Некоторые и не знают украинского, особенно те, кто в возрасте. А выучить тоже не все могут, потому что не у всех есть способности к языкам.
В других странах язык государственный, потому что на нём говорят люди. А у нас наоборот, люди вынуждены говорить, потому что язык государственный
Короче, государство положило большой и толстый на большую половину граждан. Зато налоги не забывает собирать, их же обязательно нужно платить, и пофиг, что даже права нет говорить на родном языке.

Среди моих ровесников (мне за 40) и ровесников моих родителей я только 1 раз встречала женщину, которая принципиально не хотела говорить на украинском. Не не могла, а не хотела.
Остальные знают оба языка, и легко говорят на них.
  • Благодарочка 12
Дюймовочка
41 Дюймовочка
27 июля 2021 в 01:22 Ответ для Зупка_цем
Цитата:
О, началось. А товары, которые рекламируют, вы тоже принципиально не покупаете?
Вашу ненависть к языку плодите только вы сами.

а вот нинада.

дети ходят в хор и отлично поют укр. народные песни. любят укр. эстраду. но! родной язык русский.

и уже пару раз были наезды от неадекватов за язык.

если и дальше будут насаждать ненависть и русофобию, то ничем хорошим это не закончится. дети тут жить точно не хотят.
  • Благодарочка 12
Где тут 0?
42 Где тут 0?
27 июля 2021 в 01:22   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
Удалено администрацией...
Украинский дубляж щас забился в угол и рыдает от горя)) Агрессивно было в 37 году
  • Благодарочка 11
Скользкая
43 Скользкая
27 июля 2021 в 01:22   Ответ для Сусановна
Цитата:
Если по моей просьбе не переходят на русский язык, то меня как клиента они теряют. Точка.
100%
  • Благодарочка 5
Зупка_цем
44 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:24   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
а вот нинада.

дети ходят в хор и отлично поют укр. народные песни. любят укр. эстраду. но! родной язык русский.

и уже пару раз были наезды от неадекватов за язык.

если и дальше будут насаждать ненависть и русофобию, то ничем хорошим это не закончится. дети тут жить точно не хотят.

Что не надо? А будут наезды от украинофобов, русский язык перестанете любить и разговаривать на нем? Ага, а как же...
  • Благодарочка 4
Дюймовочка
45 Дюймовочка
27 июля 2021 в 01:25
если на почте или в магазине обращаются на мове, то вся наша семья отвечает на русском.

мову понимаем отлично. дети экзамены сдвли на отлично. я школу и два универа закончила. везде мова была.
но как общались, так и общаемся на русском.
  • Благодарочка 13
Скользкая
46 Скользкая
27 июля 2021 в 01:25   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
кто вообще эти законы принимает? они от реальности совсем оторваны? или это умышленное издевательство над людьми?

в русскоговорящем городе русскоговорящий продавец обязан разговаривать на мове с русскоговорящим покупателем. это что за театр абсурда?

или в саду и в школе: русскоговорящий педагог учит русскоговорящих детей на мове и русский язык, родной для 90% детей, не преподаётся в школе.

это невозможно объяснить. идиотизм.

  • Благодарочка 7
Платье Длинное бальное
47 Платье Длинное бальное
27 июля 2021 в 01:26   Ответ для Зупка_цем
Цитата:
И сколько раз вас заставили говорить на украинском?
Постоянно заставляют. И не меня, а всех русскоязычных. Делают их людьми второго сорта. Лишают права на образование детей на родном языке. Много чего. Хотя все граждане вроде бы должны быть одинаковы, все платят налоги, но кто-то оказывается лучше по языковому признаку.
  • Благодарочка 24
наКоблучках
48 наКоблучках
27 июля 2021 в 01:28  
Отвечаю когда как, могу на укр., могу и на рус. Это в сфере обслуживания. На работе только на укр. Работаю в частной школе, у нас с этим строго. С родителями учеников до просьбы перейти на русский, тоже на украинском говорю. У нас в школе совсем нет украиноговорящих учителей и всего 5-10 детей на всю школу. Но на украинском все говорят прекрасно.
  • Благодарочка 3
Сорока-ворона Пользователь сейчас на сайте
49 Сорока-ворона Пользователь сейчас на сайте
27 июля 2021 в 01:31   Ответ для Бентливуман
Цитата:
Отвечаю и спрашиваю на русском. Все продавцы и операторы на почте - отвечают на украинском. Я, честно говоря, наивно думала, что украинский их повседневный язык, но вчера зашла в Фору, кассир говорила со мной по украински, я расплатилась и стояла перекладывала продукты с ленты в корзину. Тут подошла еще одна кассир и они обе стали говорить на чистейшем русском о своих каких-то отчетах.
Я вот понимаю украинский, но не говорю, мне мысленно надо фразу перевести с русского, чтоб ее вслух сказать. Обычно нет на это времени. Украинский последний раз, до приезда в Киев, слышала только в школе на уроке укр.языка. У нас даже учителя укр.языка на переменах и обычно в жизни говорили на русском. Давно это было, правда.

И у меня так. Если русскую речь я могу слушать краем уха и понимать и отвечать, то чтоб понять украинский, надо слушать внимательно, и тут же для себя переводить
  • Благодарочка 4
Нога на ногу
50 Нога на ногу
27 июля 2021 в 01:34
Вот именно - нормальная практика переходить на язык клиента для улучшения понимания. А у нас как всегда через ж...пу. Ашопаделать? Я вот тоже испытываю жуткий дискомфорт на новой почте каждый раз и хочется сказать оператору. чтобы он не корячился и говорил нормально на родном языке. Потому что у оператора дискомфорт еще сильнее, а неудобно почемуто мне.
  • Благодарочка 7
Зупка_цем
51 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:35   Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Постоянно заставляют. И не меня, а всех русскоязычных. Делают их людьми второго сорта. Лишают права на образование детей на родном языке. Много чего. Хотя все граждане вроде бы должны быть одинаковы, все платят налоги, но кто-то оказывается лучше по языковому признаку.
Конкретного ответа, как я поняла, не будет. )))
Я русскоязычная, но украинский знаю, меня никто не делает человеком второго сорта, никто лично мне ни разу не сделал замечания - ни когда разговаривала на русском, ни когда общалась на украинском. Ребенок тоже разговаривает на двух языках свободно. Специально спрашивала у своих друзей и знакомых - проблем с языком нет ни у кого. Наверное, просто окружение адекватное.
  • Благодарочка 13
Платье Длинное бальное
52 Платье Длинное бальное
27 июля 2021 в 01:39   Ответ для Зупка_цем
Цитата:
Конкретного ответа, как я поняла, не будет. )))
Я русскоязычная, но украинский знаю, меня никто не делает человеком второго сорта, никто лично мне ни разу не сделал замечания - ни когда разговаривала на русском, ни когда общалась на украинском. Ребенок тоже разговаривает на двух языках свободно. Специально спрашивала у своих друзей и знакомых - проблем с языком нет ни у кого. Наверное, просто окружение адекватное.

А это не конкретный ответ для вас? Сочувствую, что у вас проблемы с пониманием ( Ну или вы просто в другой стране живёте, и с украинскими реалиями не знакомы.
Впрочем, неважно.
  • Благодарочка 4
Нога на ногу
53 Нога на ногу
27 июля 2021 в 01:42 Ответ для Бабканадвоесказала
Цитата:
Как ни странно, в русскоязычном городе процентов 50-60 посетителей легко переходят на украинский, процентов 20-30 говорят, что понимают, но отвечают на русском, процентов 10, в основном молодежь, полностью перешли на украинский. И только единицы просят общаться на русском. Постоянно работаю на приеме посетителей, в день 20-30 человек приходит. Так что проблема, сорри за тавтологию, для большинства не проблема.
Какой город? В моем как говорили на русском. так и говорят. А украинскую речь можно услышать только от работников, которые приехали из западного региона. Откуда у вас эта статистика в процентах? вы что проводили независимое расследование, тестирование, вычисляли результаты?
  • Благодарочка 8
Дюймовочка
54 Дюймовочка
27 июля 2021 в 01:42 Ответ для Зупка_цем
Цитата:
Конкретного ответа, как я поняла, не будет. )))
Я русскоязычная, но украинский знаю, меня никто не делает человеком второго сорта, никто лично мне ни разу не сделал замечания - ни когда разговаривала на русском, ни когда общалась на украинском. Ребенок тоже разговаривает на двух языках свободно. Специально спрашивала у своих друзей и знакомых - проблем с языком нет ни у кого. Наверное, просто окружение адекватное.

это вы в розовых очках до первой встречи с агрессивным националистом.

я мову знаю преотлично. по работе читала лекции перед аудиторией. солов´їною могу шпарить, аж гай шумить...

но как только меня в очереди в супермаркете из-за языка обозвали ватой... да, это чмо было бухое. а я одна с маленьким ребёнком и на улице вечер. мне было страшно.

а до этого случая всё жила в розовых очках. умышленно насаждают ненависть. вы только почитайте комменты в фейсбучике хоть под ТСН 1+1 - там нацики как с цепи сорвались. пишут такое, что ужас охватывает - и эти люди со мной в одной стране!
  • Благодарочка 23
Зупка_цем
55 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:42   Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
А это не конкретный ответ для вас? Сочувствую, что у вас проблемы с пониманием ( Ну или вы просто в другой стране живёте, и с украинскими реалиями не знакомы.
Впрочем, неважно.


тоесть, вы действительно считаете, что на вопрос ’сколько раз вас заставляли....’, конкретным ответом является ’Постоянно заставляют. И не меня, а всех русскоязычных...’?
А потом ещё и перейти на личности. Даааа, прям показатель вашей адекватности.
  • Благодарочка 6
Нога на ногу
56 Нога на ногу
27 июля 2021 в 01:45 Ответ для Бабканадвоесказала
Цитата:
Как раз все кто учился в советской школе мову прекрасно знают, советское образование было на высоте. Не знают только понаехавшие.
Ржу. У нас в школах было освобождение от изучения украинского языка и больше половины было освобождено. А во времена моей мамы например его и не учили. Что еще про советские времена скажите? Это еще в мое время - я 79 года - отменили освобождения и был украинский 2 раза в неделю.
  • Благодарочка 2
Платье Длинное бальное
57 Платье Длинное бальное
27 июля 2021 в 01:45   Ответ для Зупка_цем
Цитата:

тоесть, вы действительно считаете, что на вопрос ’сколько раз вас заставляли....’, конкретным ответом является ’Постоянно заставляют. И не меня, а всех русскоязычных...’?
А потом ещё и перейти на личности. Даааа, прям показатель вашей адекватности.

Ложитесь уже спать. У меня, честно говоря, нет больше никакого желания кормить троллей на этом форуме.
Или можете поупражняться в остроумии, только уже без меня. Мне пофиг
  • Благодарочка 2
Нога на ногу
58 Нога на ногу
27 июля 2021 в 01:46 Ответ для Бабканадвоесказала
Цитата:
Ничего подобного, отлично учили и мову, и литературу. И экзамены сдавали. Я 71 г.р. Харьковчанка.
Экзаены у нас точно не сдавали. Николаев. Русакий да, сдавали. Мову нет.
Зупка_цем
59 Зупка_цем
27 июля 2021 в 01:48   Ответ для Дюймовочка
Цитата:
это вы в розовых очках до первой встречи с агрессивным националистом.

я мову знаю преотлично. по работе читала лекции перед аудиторией. солов´їною могу шпарить, аж гай шумить...

но как только меня в очереди в супермаркете из-за языка обозвали ватой... да, это чмо было бухое. а я одна с маленьким ребёнком и на улице вечер. мне было страшно.

а до этого случая всё жила в розовых очках. умышленно насаждают ненависть. вы только почитайте комменты в фейсбучике хоть под ТСН 1+1 - там нацики как с цепи сорвались. пишут такое, что ужас охватывает - и эти люди со мной в одной стране!

Ко мне в метро как-то бабулька пристала, ей не понравилось, что я одета в сарафан с открытыми плечами. Бежала за мной аж в конец платформы. Сказала что я развратница, и прям требовала, чтоб я надела что-то на плечи. Я к чему - невменяемые люди попадаются, да, это неприятно, страшно, печально. Но это ж не повод отказываться от того, что любишь.
  • Благодарочка 5
Блинчик Мой
60 Блинчик Мой
27 июля 2021 в 01:48   Ответ для Платье Длинное бальное
Цитата:
Удалено администрацией...
Как это не учили? Я из Харькова, 1977 года рожд. И прекрасно помню как стенгазету писала на мове по заданию учительницы. Я жалею что учила укр, он мне в жизни вообще не нужен и неинтересен.
  • Благодарочка 9
Тема закрыта