Попижёновна• 22 января 2021
А вы стремно говорите на украинском ?
Всю жизнь разговаривала на русском , но вдруг на работе дали приказ говорить на украинском , а у меня речевой аппарат под это ну совсем не заточен .. Звучит крайне нелепо , произношение как у Януковича , все ржут , у многих коллег такая проблема .. тупейший закон
показать весь текст
577
0
Тогда гляньте ее прописи за 1 класс, там точно есть.
А насчет 2-3 класса я не вспомню. Вроде в пары звонкие/глухие ее куда-то впихнули.
А насчет 2-3 класса я не вспомню. Вроде в пары звонкие/глухие ее куда-то впихнули.
О, в медицине часто сложно найти соответствия. Врачи не учили украинскую терминологию, в русскоязычных городах не найдешь человека, который бы их этому обучил. Это никогда никому надо не было
Теперь забавно читать чужие выписки, а кому-то, думаю, забавно читать мои )))))))
Некомфортно читать медлитературу на неродном зыке, благо, что на русском ее гораздо больше
Все мои украиноязычные друзья вместо ’кохаю’ говорили ’люблю’
Теперь забавно читать чужие выписки, а кому-то, думаю, забавно читать мои )))))))
Некомфортно читать медлитературу на неродном зыке, благо, что на русском ее гораздо больше
Все мои украиноязычные друзья вместо ’кохаю’ говорили ’люблю’
А украинский с какого класса?
Буквы они должны были учить в первый год изучения языка, вот там она через пару месяцев и всплывает.
Буквы они должны были учить в первый год изучения языка, вот там она через пару месяцев и всплывает.
Цікаво, чому не зрозуміють?
У нас так і кажуть, і всі розуміють. А ’поколачивание’ я і російською не чула ніколи від лікрів, це хіба їм між собою потрібне. Можливо це простукування?
У нас так і кажуть, і всі розуміють. А ’поколачивание’ я і російською не чула ніколи від лікрів, це хіба їм між собою потрібне. Можливо це простукування?
Вообще прикольно. Украинский ведет русскоязычная учительница, которая ведет и остальные уроки?
Тогда она банально не заморачивается, наверное, просто на ’отстаньте’ ведет, поэтому Вашей девочке и нужна Ваша помощь.
Тогда она банально не заморачивается, наверное, просто на ’отстаньте’ ведет, поэтому Вашей девочке и нужна Ваша помощь.
Да. Но, нам на руку. Мы особо не замарачиваемся и не заставляем. К сожалению будем вынуждены уехать!
У нас никто даже такую тему не поднимал.
С какой стати сотрудники лечебных учреждений должны говорить на мове?
Хорошо иметь адекватных руководителей
С какой стати сотрудники лечебных учреждений должны говорить на мове?
Хорошо иметь адекватных руководителей
поколачивание - это поколачивание. Ребром ладони или кулаком. Постукивание - это пальцем по пальцу. ’Простукування’ - такого не знаю
Не поймут, потому что это в большинстве своем это пожилые люди, которые никогда на украинском не говорили и не учили даже
Молодые - ну не знаю, может, и поймут, если в школе хорошо учились
Я когда с англоязычными пациентами общаюсь, тоже не всегда понимают. Одно дело разговорный, обиходный язык, другое - более редкие слова
Не поймут, потому что это в большинстве своем это пожилые люди, которые никогда на украинском не говорили и не учили даже
Молодые - ну не знаю, может, и поймут, если в школе хорошо учились
Я когда с англоязычными пациентами общаюсь, тоже не всегда понимают. Одно дело разговорный, обиходный язык, другое - более редкие слова
Ну так у Вас ще практики мало. В мене теж після навідувань східних областей і переїзду туди почалася перебудова мислення на російськомовність. Приїзджала в свою область на навчання в університеті (україномовному, і взагалі у нас в школі якісно викладали українською, в побуті вчителі користувалися мовленням насичено українським, хоч і говірка була і це виглядало природньо).
Після п´яти років проживання при спробах переходу вилізав російський акцент, я швидко зрозуміла чого ото воно Тимошенко так розмовляла.
Потім ’засумувала за корінням’ і вирішила все ж таки, що українська варта того, щоб бути в побуті і зараз вже півтора роки десь використовую, плюс пишу нею.
Тепер уже мислення українською і часто задумуюсь, як воно російською буде.
Після п´яти років проживання при спробах переходу вилізав російський акцент, я швидко зрозуміла чого ото воно Тимошенко так розмовляла.
Потім ’засумувала за корінням’ і вирішила все ж таки, що українська варта того, щоб бути в побуті і зараз вже півтора роки десь використовую, плюс пишу нею.
Тепер уже мислення українською і часто задумуюсь, як воно російською буде.
Язык предков... Моя бабушка была украинкой, жила на Буковине, приехали одни, завоевали, потом другие. И знаете что вспоминали старички? Как румынская власть принуждала учить румынский. Бабушка в школе была тогда. За каждое украинское слово получали линейкой по рукам. Так запугали детей, что они только по румынски говорили даже не в школе.
Румыны ушли, советы пришли, а моя бабушка и её ровесники разговаривали до смерти на румынском. Не скажете почему?
Румыны ушли, советы пришли, а моя бабушка и её ровесники разговаривали до смерти на румынском. Не скажете почему?
Сколько раз вам приходилось говорить пациенту ’поколачивание’? Или я вас поколочу, или буду поколачивать, или как это на практике?
Погуглила, это и по-другому называется, оказывается.
Погуглила, это и по-другому называется, оказывается.
а почему? Моя бабушка родом из Бессарабии. С румынами та ж фигня была, она как раз в шкле училась. Но потом всю жизнь говорила на своем родном языке - болгарском
Из плюсов - знание румынкого
Из плюсов - знание румынкого
Мне его не говорить, а писать надо, раз 15 каждый день. Был важен правильный перевод, потому что это запись в истории болезни
Пациентам я говорю: ’Не пугайтесь, сейчас ударю’
Пациентам я говорю: ’Не пугайтесь, сейчас ударю’
Ну, во-первых, ’все-таки’ и на укр. и на русск. через дефис. А во-вторых, ’не розомляла українською’, а не ’на укр. мові’. Так, что Вы та еще грамотейка на обоих языках)))
головне, що намагаєтесь. якщо вдома практикуватися, то все ок буде.
В мене російською взагалі язик не повертається розмовляти. Навіть, коли до родичів в Росію їздила, то також російську не використовувала - ніби не я була. Англійською простіше
В мене російською взагалі язик не повертається розмовляти. Навіть, коли до родичів в Росію їздила, то також російську не використовувала - ніби не я була. Англійською простіше
А если это заключение мрт, эхо и еще что. Заключение хирурга. Если это не злосчастные поколачивания, а серьезный случай. Собирать консилиум и переводить - так, чтоб было понятно всем - хирургам, анастезиологам...
Может, лучше лечить на любом языке?
Может, лучше лечить на любом языке?
Меня поражают иностранные студенты. Некоторые очень хорошо говорят на украинском.У меня сразу улыбка непроизвольно.Приходят к нам на практику.
Я честно ,очень удивлена,как ща 3-4 года так можно выучить чужой ,незнакомый язык .При том,что большая часть у них преподается на их родном(английском/французском/испанском).
Я честно ,очень удивлена,как ща 3-4 года так можно выучить чужой ,незнакомый язык .При том,что большая часть у них преподается на их родном(английском/французском/испанском).
О, хирургам тоже сложно (мы втроем работаем - хирурги, терапевты-кардиологи, анестезиологи). Когда только заставили на мову перейти, реально сидели и всей ординаторской переводили (грижи-кили, сечівник-сечовід и тд). Потом уже основную терминологию запомнили
Но все равно такое иногда попадается, что даже гугл не помогает
Но все равно такое иногда попадается, что даже гугл не помогает
Не, говорю хорошо и чисто. Прям кайфую когда нужно перейти. Но из-за редкого использования немного подтормаживаю чтоб вспомнить слова иногда.
Именно это я представила. И главное, чтобы это понимали все. А то вопрос перевода может оказаться критичным...даже жизненно важным :(
Ми вже мали відсвяткувати 30 ту річницю цього мовного закону,а нажаль пройшов тільки тиждень.
Звикнемо.
Звикнемо.
По уму сперва спецов нужно обучить медицинской мове (мы не против собственно, не сложнее английской терминологии), а потом заставлять переходить. В моем учреждении даже были курсы украинского. Но не медицинского украинского - раз, половина врачей мову знала лучше той девочки-преподавателя - два. В общем, раз пять ее поправили и как-то потихоньку курсы заглохли
Я учила 2 года на курсах украинский язык, чтобы сказки детям читать на ночь, муж попросил не каверкать язык. Но все ещё сложно, уроки проверяю у старшего, сочинение сегодня писали, так я сама удивилась своему словарному запасу украинского языка. Сложнее всего написание, читаю и могу ответить без проблем, 12 лет в Украине живу.
Воот, золотые слова. Принять единые стандарты, определения, названия или как там прпвильно обозначить...
Надеюсь, на АЭС с перевдом все ок: с атомной энергетикой ошибаться нельзя, и разночтения опасны )
Надеюсь, на АЭС с перевдом все ок: с атомной энергетикой ошибаться нельзя, и разночтения опасны )
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу